Nautical Term/Phrase Wednesday: Three Sheets to the Wind

Image available through Creative Commons at Flickr, Photo by author heremiet

From the spectacular website of Gary Martin.

Meaning: Very drunk.

[First] sheets aren’t sails, as landlubbers might expect, but ropes (or occasionally, chains). These are fixed to the lower corners of sails, to hold them in place. If three sheets are loose and blowing about in the wind then the sails will flap and the boat will lurch about like a drunken sailor.

The phrase is these days more often given as ‘three sheets to the wind’, rather than the original ‘three sheets in the wind’. The earliest printed citation that I can find is in Pierce Egan’s Real Life in London, 1821:

“Old Wax and Bristles is about three sheets in the wind.”

Sailors at that time had a sliding scale of drunkenness; three sheets was the falling over stage; tipsy was just ‘one sheet in the wind’, or ‘a sheet in the wind’s eye’. An example appears in the novel The Fisher’s Daughter, by Catherine Ward, 1824:

“Wolf replenished his glass at the request of Mr. Blust, who, instead of being one sheet in the wind, was likely to get to three before he took his departure.”

Robert Louis Stevenson was as instrumental in inventing the imagery of ‘yo ho ho and a bottle of rum’ piracy as his countryman and contemporary Sir Walter Scott was in inventing the tartan and shortbread ‘Bonnie Scotland’. Stevenson used the ‘tipsy’ version of the phrase in Treasure Island, 1883 – the book that gave us ‘X marks the spot’, ‘shiver me timbers’ and the archetypal one-legged, parrot-carrying pirate, Long John Silver. He gave Silver the line:

“Maybe you think we were all a sheet in the wind’s eye. But I’ll tell you I was sober; “

Dr. M (1628 Posts)

Craig McClain is the Assistant Director of Science for the National Evolutionary Synthesis Center, created to facilitate research to address fundamental questions in evolutionary science. He has conducted deep-sea research for 11 years and published over 40 papers in the area. He has participated in dozens of expeditions taking him to the Antarctic and the most remote regions of the Pacific and Atlantic. Craig’s research focuses mainly on marine systems and particularly the biology of body size, biodiversity, and energy flow. He focuses often on deep-sea systems as a natural test of the consequences of energy limitation on biological systems. He is the author and chief editor of Deep-Sea News, a popular deep-sea themed blog, rated the number one ocean blog on the web and winner of numerous awards. Craig’s popular writing has been featured in Cosmos, Science Illustrated, American Scientist, Wired, Mental Floss, and the Open Lab: The Best Science Writing on the Web.





,
2 comments on “Nautical Term/Phrase Wednesday: Three Sheets to the Wind

Comments are closed.